Vi från SAC-ägda Federativs förlag är glada över att kunna ge ut översättningen av Takiji Kobayashis Krabbskeppet för första gången på svenska.
Denna kollektivroman är en etablerad klassiker som lyckas att sätta fingret på just det där. Det där som pekar på vår gemensamma och kontinuerliga historia av exploatering och förtryck. Men också på vår möjlighet till att förändra den situation som vi befinner oss i.
Romanen utspelar sig på ett krabbkonserveringsfartyg i det stormiga havet norr om Japan. Det är sent 1920-tal, det imperialistiska Japan suger livet ur de olycksamma sjömännen för att generera mer varor för det koloniala projektet. De arbetare som har samlats ombord är ensamma, oorganiserade individer, utan möjlighet till annat än att sälja sin arbetskraft och mönstra på denna slitna, sunkiga, stinkande flytande industri. Men vad som först är ensamma individer växer genom sin gemensamma upplevelse av exploateringen till något annat, ett kollektiv med gemensam erfarenhet och målsättning.
Detta har blivit till en roman som får allt från fartyget till vågorna att leva; oss läsare att känna lukten av svett, klådan från lössens bett och hungern i våra magar. Känslan av hur utsatthet och förtvivlan kan övergå till styrka genom samarbete. Så hoppas vi på förlaget att boken skall inge mod och hopp i en tid av avhumanisering och stöveltramp. För som en student säger till kollektivet av proletärer ombord:
”Ni som vill leva, förena er!”
Panelsamtal och boksläpp för Krabbskeppet:
Federativs Förlag bjuder in till panelsamtal och boksläpp i Göteborg, fredagen den 20 februari, tillsammans med Syndikalistiskt forum.
Plats: Kajskulet 46, Fiskhamnsgatan 41, Göteborg
Tid: Dörrarna öppnar 18:00 för bokbord och chips.
Panelsamtalet startar 19:00.
Panelen består av Yukiko Duke, Ann Ighe och Henrik Johansson.
- Yukiko Duke, är journalist, litteraturvetare och översättare av japanska litteratur.
- Ann Ighe, är ekonomihistoriker, redaktör för Ord&Bild och kritiker.
- Henrik Johansson, är författare, litteraturkritiker och ordförande i Föreningen Arbetarskrivare.
Mattias Isaksson
– ledamot av Federativs förlagskommitté